1 00:00:03,423 --> 00:00:05,413 - Mijn naam is Siaja, en ik woon er het meest in 2 00:00:05,453 --> 00:00:07,553 prachtige plek op aarde. 3 00:00:08,993 --> 00:00:11,232 {\an8}Zeven maanden geleden, Ik heb mijn leven opgeblazen, 4 00:00:11,322 --> 00:00:14,162 {\an8}en er is veel veranderd sindsdien. 5 00:00:14,163 --> 00:00:16,160 {\an8} (? Gratis? door Florence de machine speelt) 6 00:00:16,161 --> 00:00:19,331 {\an8} ? Soms vraag ik het me af als ik medicijnen moet krijgen? 7 00:00:19,431 --> 00:00:20,631 {\an8}(toeren) 8 00:00:20,731 --> 00:00:24,770 Mijn ex, Ting, is overgeplaatst naar een andere luchtvaartmaatschappij. 9 00:00:24,870 --> 00:00:25,920 En het blijkt, 10 00:00:26,010 --> 00:00:28,149 {\an8}Bun houdt van reizen heen en weer. 11 00:00:28,239 --> 00:00:30,009 {\an8}? Zet mij neer? 12 00:00:30,109 --> 00:00:31,379 {\an8}? Haalt mij op? 13 00:00:31,479 --> 00:00:33,518 Mijn vader, Alistair, verplaatst naar Ice Cove 14 00:00:33,608 --> 00:00:36,278 en een hut gebouwd aan de rand van de stad. 15 00:00:36,378 --> 00:00:39,677 Hij realiseerde zich niet dat het van mijn moeder was favoriete jachtplek. 16 00:00:39,678 --> 00:00:43,556 Kuuk bleef hangen om verder te gaan werken met Alastair. 17 00:00:43,557 --> 00:00:46,856 En zijn vriendin, Alexis bleef ook. 18 00:00:46,956 --> 00:00:48,196 - Hoi. 19 00:00:48,286 --> 00:00:50,686 (Siaja): Iedereen gaat vooruit. 20 00:00:50,796 --> 00:00:51,965 Ik daarentegen... 21 00:00:51,966 --> 00:00:53,564 - Smeer het niet op mijn gezicht, Sija! 22 00:00:53,565 --> 00:00:55,994 (Siaja): Mijn dochter en ik nog steeds Woon bij mijn moeder, Neevee. 23 00:00:55,995 --> 00:00:57,763 Noem mij geen Siaja, Ik ben je moeder! 24 00:00:57,764 --> 00:01:00,004 Het was... gezellig. 25 00:01:00,005 --> 00:01:01,963 Ik werk nog steeds in het gemeenschapscentrum 26 00:01:01,964 --> 00:01:02,973 als assistent. 27 00:01:02,974 --> 00:01:04,024 Hé, jongens! 28 00:01:04,103 --> 00:01:06,203 - Wie verliest moet de vloer likken! 29 00:01:06,204 --> 00:01:08,142 (Siaja): En mijn baas, Helen... 30 00:01:08,143 --> 00:01:09,312 - Ik heb het zelf gemaakt! 31 00:01:09,412 --> 00:01:11,752 (Siaja): ...is een echte visionair. 32 00:01:11,842 --> 00:01:13,642 Haar woorden. 33 00:01:14,742 --> 00:01:17,381 En dan is er lieve, lieve Elisapee. 34 00:01:18,851 --> 00:01:22,420 Ik heb hard geduwd om mijn zus te vinden. 35 00:01:22,520 --> 00:01:25,420 Mama zegt van niet dacht al jaren aan haar. 36 00:01:25,520 --> 00:01:28,119 Ik vroeg haar om te nemen toch een DNA-test. 37 00:01:28,219 --> 00:01:30,119 - Ik zei het toch, ik ben er overheen. 38 00:01:30,229 --> 00:01:32,669 (Siaja): Ik ben nog steeds daaraan werken. 39 00:01:34,558 --> 00:01:38,758 In de tussentijd kan ik niet wachten rond om mijn leven te laten beginnen. 40 00:01:38,868 --> 00:01:41,337 Het is tijd om een ​​level omhoog te gaan. 41 00:01:41,437 --> 00:01:43,607 Daarom vroeg ik het om jullie rond te leiden. 42 00:01:43,707 --> 00:01:47,506 En dat ben ik! Welkom bij mijn gemeenschap. 43 00:01:47,606 --> 00:01:50,576 (camerabeelden) - Waar zijn de pinguïns? 44 00:01:50,676 --> 00:01:53,815 - Dat is Antarctica. Wij zijn de andere. 45 00:01:53,915 --> 00:01:56,055 - Ach... - Nog iemand? 46 00:01:56,145 --> 00:01:58,084 - Pardon, wie ben jij ook alweer? 47 00:01:58,184 --> 00:01:59,824 - Ik ben Siaja. 48 00:01:59,914 --> 00:02:04,483 En ik breng mijn leven op een hoger niveau. Welkom bij Ice Cove! 49 00:02:04,583 --> 00:02:07,353 {\an8}(themamuziek) 50 00:02:12,532 --> 00:02:15,831 - Handgemaakte Arctische souvenirs! (overlappend gebabbel) 51 00:02:15,931 --> 00:02:18,431 (toeren) 52 00:02:20,201 --> 00:02:22,440 {\an8}- Morgen! - Ullaakkut. 53 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 {\an8}Ruimtelijk bewustzijn, mensen! Piep-piep! 54 00:02:26,601 --> 00:02:28,538 {\an8}(toerist): Ik mis de cadeauwinkel in de andere stad. 55 00:02:28,539 --> 00:02:30,238 {\an8}- Ik haat toeristen. - Jongens, kom op. 56 00:02:30,239 --> 00:02:32,308 {\an8} Tenminste Ice Cove krijgt wat actie. 57 00:02:32,309 --> 00:02:34,208 {\an8}Het is spannend! 58 00:02:34,308 --> 00:02:36,148 - Het is saai. 59 00:02:36,149 --> 00:02:37,977 Dat is het woord er wordt rondgepraat 60 00:02:37,978 --> 00:02:39,617 door onze cruiselijnbezoekers. 61 00:02:39,618 --> 00:02:42,316 {\an8} Sterker nog, als erom gevraagd wordt als ze Ice Cove zouden aanbevelen 62 00:02:42,317 --> 00:02:44,356 {\an8} aan een vriend, vier van de vijf omcirkeld, 63 00:02:44,357 --> 00:02:46,426 {\an8} "Niet waarschijnlijk." Luister hiernaar, 64 00:02:46,526 --> 00:02:48,596 {\an8}"Ging op een wandeling, zag rotsen." 65 00:02:48,686 --> 00:02:51,025 {\an8}"Niets bijzonders, geen pinguïns." 66 00:02:51,026 --> 00:02:52,894 {\an8}"Shitstad." Dat is een goede. 67 00:02:52,895 --> 00:02:56,765 {\an8} "Ice Cove is het niet waard de tussenstop." Moeder fudger! 68 00:02:56,766 --> 00:02:58,833 {\an8} - We lijden echt van het 'geen pinguïns'-gedoe. 69 00:02:58,834 --> 00:03:00,633 {\an8}- Ik weet niet wat nog meer Daar kan ik wat aan doen. 70 00:03:00,634 --> 00:03:02,804 {\an8}- Wacht, hoe is dit mogelijk? 71 00:03:02,805 --> 00:03:04,572 {\an8} - Ik weet het niet, Siaja, jij bent degene die is geweest 72 00:03:04,573 --> 00:03:06,472 {\an8}ze het hele seizoen rondtoeren. 73 00:03:06,473 --> 00:03:08,342 {\an8}Dit cruiseschip zal dat nooit doen kom terug. 74 00:03:08,343 --> 00:03:10,841 {\an8} Dit is wat er gebeurt als ik mezelf laat dromen. 75 00:03:10,842 --> 00:03:14,642 {\an8} - Een paar chagrijnige toeristen Dat kan toch niet betekenen dat we gedoemd zijn? 76 00:03:14,742 --> 00:03:17,641 {\an8}- Ugh! Zelfs mijn fan geeft het op op ons. 77 00:03:17,642 --> 00:03:19,580 {\an8} De overheidsfinanciering is steeds lastiger geworden 78 00:03:19,581 --> 00:03:21,549 {\an8} elk jaar! Dit was mijn weesgegroet Maria, 79 00:03:21,550 --> 00:03:23,149 {\an8} het cruiseschip! Als we er niet uitkomen 80 00:03:23,150 --> 00:03:24,989 {\an8}iets anders uit, onze programmering 81 00:03:24,990 --> 00:03:28,059 {\an8} ligt dood in het water. Tot ziens, ouderlingenavond. 82 00:03:28,060 --> 00:03:29,588 {\an8}Het jeugdprogramma, alles! 83 00:03:29,589 --> 00:03:31,389 {\an8}- Nee! Ik accepteer dit niet. 84 00:03:31,489 --> 00:03:34,058 {\an8}Ice Cove is niet saai. 85 00:03:34,158 --> 00:03:37,428 {\an8}Misschien is de manier waarop saai is dat we het hebben laten zien. 86 00:03:37,528 --> 00:03:39,867 {\an8}Hetzelfde als iedereen andere gemeenschap. 87 00:03:40,867 --> 00:03:42,797 {\an8}- Had u een suggestie? Of... 88 00:03:42,798 --> 00:03:44,566 {\an8}- We geven ze iets dat ze dat niet zullen doen 89 00:03:44,567 --> 00:03:47,666 {\an8} stop met praten. Geen rondleiding, een ervaring. 90 00:03:47,667 --> 00:03:50,545 {\an8}- We komen in een diepe winter. Het laatste schip van het seizoen 91 00:03:50,546 --> 00:03:51,874 {\an8}vertrekt in de ochtend. 92 00:03:51,875 --> 00:03:54,414 {\an8}- Dus we geven ze iets onvergetelijk vanavond. 93 00:03:54,415 --> 00:03:56,214 {\an8}Ice Cove is niet alleen rotsen en ijs, 94 00:03:56,215 --> 00:03:57,343 {\an8}het is meer dan dat! 95 00:03:57,344 --> 00:04:01,284 {\an8}Het zijn mensen, energie, cultuur. 96 00:04:01,384 --> 00:04:02,784 {\an8}Laten we ze verblinden! 97 00:04:03,523 --> 00:04:05,263 {\an8}- Ik hou ervan om te verblinden... 98 00:04:06,153 --> 00:04:07,523 {\an8}Oké, als we dit doen, 99 00:04:07,524 --> 00:04:09,221 {\an8}we moeten naar buiten brengen de grote kanonnen. 100 00:04:09,222 --> 00:04:10,792 {\an8}(onduidelijk gebabbel) 101 00:04:10,892 --> 00:04:13,192 {\an8}Alexis! - Hoi! 102 00:04:13,292 --> 00:04:15,991 {\an8}- Prachtige, virale Alexis. 103 00:04:16,101 --> 00:04:18,841 Hoe zou jij willen zijn het gezicht van het redden van Ice Cove? 104 00:04:18,931 --> 00:04:21,830 - O, mijn God! Ja, een seconde, een seconde. 105 00:04:21,930 --> 00:04:24,070 Oké. Eén, twee en knallen! 106 00:04:24,071 --> 00:04:25,499 (? UH HUH! ? door Lockyer Boys spelen) 107 00:04:25,500 --> 00:04:27,208 ? Ik doe dit type niet van iets meestal? 108 00:04:27,209 --> 00:04:28,409 ? Uh-huh uh-huh? 109 00:04:28,509 --> 00:04:30,679 IJsbaai, Nunavut. Geen groente te bekennen. 110 00:04:30,709 --> 00:04:33,508 Dus vandaag proberen we het wat muktuk. Mmm! 111 00:04:34,608 --> 00:04:37,608 Ik leer ook de taal. Anaq! 112 00:04:38,318 --> 00:04:39,617 Dat betekent hallo. 113 00:04:39,717 --> 00:04:42,517 - Dit is wie Helen heeft uitgekozen om onze gemeenschap te vertegenwoordigen? 114 00:04:42,617 --> 00:04:44,237 (Alexis roept opgewonden) 115 00:04:44,238 --> 00:04:46,185 - Echt waar, ik kan er geen genoeg van krijgen van haar inhoud. 116 00:04:46,186 --> 00:04:47,986 - Het is het ene cliché na het andere. 117 00:04:48,086 --> 00:04:50,226 - Nou ja, precies. Het is goud waard. 118 00:04:50,227 --> 00:04:51,794 - Eh. - Eerlijk gezegd, haar video's 119 00:04:51,795 --> 00:04:54,565 deed een soort waarschuwing de cruisemaatschappijen naar Ice Cove 120 00:04:54,665 --> 00:04:58,334 in de eerste plaats. Weet je zeker dat dit niet over... 121 00:04:59,664 --> 00:05:02,863 - Nee! Alexis weet het niet wat Ice Cove speciaal maakt. 122 00:05:02,973 --> 00:05:05,913 Wat gaat ze doen? Een inukshuk bouwen? 123 00:05:07,073 --> 00:05:09,243 (Alexis): Kom bouwen een inukshuk met mij! 124 00:05:09,244 --> 00:05:11,641 (kreunt) - Ze werkt hier niet eens! 125 00:05:11,642 --> 00:05:14,232 - Laat haar niet bij je komen. - Dat weet ik, maar ik kan Helen zien 126 00:05:14,312 --> 00:05:16,081 zich tot haar wenden voor grote ideeën, 127 00:05:16,181 --> 00:05:18,421 en ik heb ook grote ideeën, weet je? 128 00:05:18,511 --> 00:05:20,810 Kijk, Alexis is lief. 129 00:05:20,920 --> 00:05:23,220 Maar ze is lief en cultureel problematisch. 130 00:05:23,320 --> 00:05:25,360 (Millie): Eh, Siaja... 131 00:05:25,450 --> 00:05:27,349 - Titel van mijn biografie! 132 00:05:27,459 --> 00:05:30,699 Misschien wil je het geluid dempen de volgende keer de radiomicrofoon. 133 00:05:34,358 --> 00:05:36,528 - Shit... 134 00:05:38,797 --> 00:05:40,367 (wind huilt) 135 00:05:40,467 --> 00:05:42,537 (dierlijke trilling) 136 00:05:44,237 --> 00:05:46,576 - Ik weet wat je van plan bent. 137 00:05:46,676 --> 00:05:48,376 We zijn hier om op ptarmigan te jagen, 138 00:05:48,476 --> 00:05:51,615 geen zilvervos, jij dorstige teef! 139 00:05:51,705 --> 00:05:53,205 (gromt) 140 00:05:53,315 --> 00:05:56,255 (geweerschot) Wauw, deskundige! 141 00:05:56,345 --> 00:05:58,384 - Graag gedaan. 142 00:05:59,044 --> 00:06:00,144 Gratis diner. 143 00:06:00,254 --> 00:06:01,894 Je kunt eten de hel uit dat. 144 00:06:01,984 --> 00:06:03,583 - Geef me dat! 145 00:06:06,193 --> 00:06:08,732 Precies wat ik dacht. 146 00:06:09,592 --> 00:06:11,232 Ik zou dat verdorie opeten. 147 00:06:11,322 --> 00:06:13,492 (grinnikend) 148 00:06:13,592 --> 00:06:15,961 Wie heeft dorst? (lachen) 149 00:06:19,501 --> 00:06:21,600 - Niet slecht, baas. Helemaal niet slecht. 150 00:06:21,601 --> 00:06:23,639 Kijk hier eens naar. Ik kan het niet geloven wij hebben dit ding gebouwd 151 00:06:23,640 --> 00:06:25,880 in onze vrije uren. Hé, misschien laten we de wetenschap achterwege 152 00:06:25,970 --> 00:06:28,080 en begin een bouwbedrijf, hè? 153 00:06:28,169 --> 00:06:30,909 Werken met onze handen. Ga terug naar het land! 154 00:06:31,009 --> 00:06:33,578 Mannen zijn mannen! (blaffen) 155 00:06:33,678 --> 00:06:36,548 Of we worden van het Noorden eerste spa-gebaseerd 156 00:06:36,648 --> 00:06:39,447 onderzoekssysteem, hè? Droge hitte, koude lucht, 157 00:06:39,547 --> 00:06:40,597 sneeuw valt? 158 00:06:40,598 --> 00:06:41,686 Veel leuker dan tellen 159 00:06:41,687 --> 00:06:43,987 kool in het meer. Hm? 160 00:06:44,087 --> 00:06:47,726 Ja, stom idee. Of we doen het gewoon Blijf ons werk doen, weet je? 161 00:06:47,826 --> 00:06:49,596 (hijgen) 162 00:06:49,696 --> 00:06:51,735 - Kuuk. - Ja. 163 00:06:54,525 --> 00:06:57,294 - Ik moet je laten gaan, maatje. 164 00:06:57,394 --> 00:06:59,564 Ze hebben op mijn budget gekort voor ondersteunend personeel. 165 00:06:59,664 --> 00:07:02,304 Ik probeerde de cijfers te draaien de hele nacht, 166 00:07:02,404 --> 00:07:04,543 maar ik kan het gewoon niet. 167 00:07:04,633 --> 00:07:06,273 - Maak je een grapje? 168 00:07:06,373 --> 00:07:08,413 Man, ik ben gestopt met mijn rechtenstudie, man. 169 00:07:08,503 --> 00:07:12,902 Ik kwam hierheen om mijn leven te ontdekken. 170 00:07:13,012 --> 00:07:17,551 - Misschien is dit een kans zodat je het echt kunt uitzoeken 171 00:07:17,651 --> 00:07:19,851 wat je wilt doen. 172 00:07:23,720 --> 00:07:25,790 - Een deur gaat dicht, een raam gaat open? 173 00:07:25,791 --> 00:07:27,818 - Kijk, jij was de beste onderzoeksassistent, 174 00:07:27,819 --> 00:07:30,659 Ik kan er gewoon geen betalen. Kuuk, ik... 175 00:07:30,759 --> 00:07:33,328 - Ah, het is prima. Kijk, Ik zie je later, man. 176 00:07:33,428 --> 00:07:34,998 - Vriend, ik... 177 00:07:36,468 --> 00:07:38,438 Het ligt niet in mijn handen! 178 00:07:40,067 --> 00:07:42,407 (ritmische muziek) 179 00:07:49,446 --> 00:07:50,915 - Hé. Alexis heeft gebeld. 180 00:07:51,005 --> 00:07:53,345 Ze zei dat ze hulp nodig had met haar sneeuwscooter. 181 00:07:53,445 --> 00:07:56,015 - Oh. Dat is lief. 182 00:08:01,054 --> 00:08:03,923 - Ik kan de toekomst zien van Ice Cove is in goede handen. 183 00:08:04,023 --> 00:08:07,063 - Bedankt. Als het maar Helena is had hetzelfde vertrouwen. 184 00:08:08,193 --> 00:08:10,092 - Dat weet ik zeker, weet je. 185 00:08:10,192 --> 00:08:11,862 - Hallo, schat. Jij bent de beste. 186 00:08:11,962 --> 00:08:14,402 Ik krijg het gewoon niet onder de knie van deze sneeuwscooter. 187 00:08:14,492 --> 00:08:16,891 - Ja, ja. Geen zorgen. Laten we gaan. 188 00:08:18,201 --> 00:08:21,470 - Sija. Een woord, alstublieft. 189 00:08:26,769 --> 00:08:28,069 - Helen, ik kan het uitleggen. 190 00:08:28,169 --> 00:08:30,609 - Ik verliet het kantoor voor precies één uur 191 00:08:30,709 --> 00:08:33,548 naar oestrogeen en mijn binnenklimaat reguleren 192 00:08:33,648 --> 00:08:35,618 en ik kom terug voor deze ramp? 193 00:08:35,708 --> 00:08:38,707 Alexis heeft zichzelf gewoon teruggetrokken 194 00:08:38,817 --> 00:08:41,417 van organiseren het evenement vanavond. 195 00:08:41,517 --> 00:08:43,217 - Zei ze waarom? 196 00:08:43,317 --> 00:08:46,756 - Iets over het feit dat het zo is cultureel problematisch. 197 00:08:46,856 --> 00:08:50,156 Ik bedoel, denk ik er is een stille adel 198 00:08:50,256 --> 00:08:51,555 tot dat besluit. 199 00:08:51,655 --> 00:08:53,885 En toen heeft ze jou genomineerd om haar plaats in te nemen. 200 00:08:53,965 --> 00:08:55,765 - Mij? - Ik weet. Dat zou je geweest zijn 201 00:08:55,865 --> 00:08:59,034 mijn vierde keuze. Ik bedoel, vijfde eigenlijk. 202 00:08:59,035 --> 00:09:01,103 Als we gaan verhuizen de naald op dit ding, 203 00:09:01,104 --> 00:09:03,232 het moet sprankelen. - Ik kan het laten schitteren! 204 00:09:03,233 --> 00:09:06,503 - Ik wens je vertrouwen gaf mij vertrouwen. 205 00:09:06,603 --> 00:09:08,343 - Geloof me. Vanavond, 206 00:09:08,443 --> 00:09:10,442 We plaatsen Ice Cove op de kaart. 207 00:09:10,542 --> 00:09:12,742 Ik weet precies wat ik moet doen. 208 00:09:14,112 --> 00:09:15,951 - Waar ga je heen? 209 00:09:15,952 --> 00:09:17,880 - Het toerisme eerder repareren deze plek verandert in 210 00:09:17,881 --> 00:09:20,121 Bingo-avonden en verdrietige bakverkoop. 211 00:09:20,221 --> 00:09:22,190 - Heb je überhaupt een plan? 212 00:09:22,280 --> 00:09:24,980 - Groenlandse maskerdansen met tante Vicky. 213 00:09:25,090 --> 00:09:29,699 Ik denk aan licht en muziek en een mistmachine! 214 00:09:29,789 --> 00:09:32,739 - Sinds wanneer doe je dat? niveau tien culturele programmering 215 00:09:32,798 --> 00:09:35,368 voor toeristen met uitrusting hebben we niet eens? 216 00:09:35,369 --> 00:09:37,467 - Sinds ik het besefte Ik heb hetzelfde gedaan 217 00:09:37,468 --> 00:09:38,967 kleine dingen al maanden. 218 00:09:39,067 --> 00:09:41,307 Ik moet groter gaan als ik groter wil zijn. 219 00:09:41,397 --> 00:09:44,267 Ik heb mijn hele leven opgeblazen, en ik ben nog steeds maar een assistent 220 00:09:44,367 --> 00:09:45,536 pamfletten uitdelen. 221 00:09:45,636 --> 00:09:48,536 - En een opgevoerde maskerdans hoe wordt dat opgelost? 222 00:09:48,636 --> 00:09:49,976 - Omdat het onverwacht is. 223 00:09:50,076 --> 00:09:52,945 En als ik dit voor elkaar krijg, Misschien zal Helen het eindelijk zien 224 00:09:53,045 --> 00:09:56,315 dat ik meer ben dan alleen een meisje die haar agenda beheert. 225 00:09:56,415 --> 00:09:58,354 - Je plan is misschien een beetje veel. 226 00:09:58,444 --> 00:10:00,144 - Misschien. 227 00:10:00,254 --> 00:10:02,793 Maar het zal mensen opmerken. 228 00:10:02,883 --> 00:10:05,023 Ik moet gewoon gaan overtuigen Tante Vicky nu. 229 00:10:06,053 --> 00:10:07,803 (Eva): Geef het gewoon toe. Je mist hem! 230 00:10:07,853 --> 00:10:09,592 - Ik mis niets. 231 00:10:09,692 --> 00:10:11,492 Ik wil gewoon mijn jachtplek terug. 232 00:10:11,592 --> 00:10:15,091 Bovendien ben ik een diep vervulde zakenvrouw 233 00:10:15,191 --> 00:10:17,561 die niet geobsedeerd is boven middelmatige mannen. 234 00:10:17,661 --> 00:10:19,361 - Oeh, mag ik dat krijgen? op een T-shirt? 235 00:10:19,471 --> 00:10:22,770 - Hij is niet middelmatig. Hij lijkt op een Italiaans beeldhouwwerk 236 00:10:22,870 --> 00:10:25,570 maar met een grotere - Luister niet naar haar. 237 00:10:25,670 --> 00:10:27,509 (grinnikend) 238 00:10:27,609 --> 00:10:30,749 Ben je hier met de cruise? 239 00:10:30,750 --> 00:10:33,077 - Eh, dat is mijn coverstory, maar ik hoop eigenlijk 240 00:10:33,078 --> 00:10:37,118 om wat onderzoek te doen. Ik heb een nieuwe bestseller nodig. 241 00:10:38,617 --> 00:10:40,357 - Mijn dochter leest deze. 242 00:10:40,358 --> 00:10:43,886 Zijn ze niet allemaal over een vrouw die achtervolgt 243 00:10:43,887 --> 00:10:46,726 een kerel zodat ze konden leven nog lang en gelukkig? 244 00:10:46,826 --> 00:10:48,996 - Mm, ze gaan over vrouwen wie denkt 245 00:10:48,997 --> 00:10:50,654 ze zijn op zoek naar liefde en beseffen 246 00:10:50,655 --> 00:10:52,825 ze zijn eigenlijk aan het kijken voor zichzelf. 247 00:10:52,925 --> 00:10:55,095 En dan de man slaan Nog een keer, voor de lol. 248 00:10:55,195 --> 00:10:56,594 (lachen) 249 00:10:56,694 --> 00:10:59,734 Ik wilde Ernest Hemingway zijn, maar toen besefte ik het 250 00:10:59,735 --> 00:11:01,633 vrouwen waren enorm onder-geamuseerd 251 00:11:01,634 --> 00:11:02,933 en te weinig geserveerd. 252 00:11:03,033 --> 00:11:05,263 Daarover gesproken, heb je naaigerei? 253 00:11:05,303 --> 00:11:08,273 Omdat mijn geluksbeha loopt op haar laatste benen. 254 00:11:08,373 --> 00:11:10,772 - Sorry, nee. Verkeerde winkel. 255 00:11:10,872 --> 00:11:13,372 Wij dragen niet echt veel in de weg... 256 00:11:13,482 --> 00:11:17,351 - Damesdingen. Rechts. Nou, bedankt. 257 00:11:17,451 --> 00:11:18,721 (deur gaat open) 258 00:11:18,811 --> 00:11:21,880 Weet je, vrouwen hebben ook portemonnees. 259 00:11:25,290 --> 00:11:27,159 (ritmische muziek) 260 00:11:27,259 --> 00:11:29,999 - Stel je dit voor: Inuk Cirque du Soleil. 261 00:11:30,089 --> 00:11:33,688 Lichten, muziek, mist, en dan, boem! 262 00:11:33,798 --> 00:11:37,368 Jij, zo hard als je kunt, zo groot als je kunt. 263 00:11:37,369 --> 00:11:38,966 - Waarom doen we het niet gewoon houd het simpel 264 00:11:38,967 --> 00:11:40,396 omdat er zo weinig tijd is? 265 00:11:40,397 --> 00:11:43,637 - Tante Vicky, ik ben opgegroeid jou zien optreden 266 00:11:43,737 --> 00:11:46,806 en ik zal het nooit vergeten hoe het mij deed voelen. 267 00:11:46,906 --> 00:11:50,046 Alsof ik tot alles in staat was. 268 00:11:50,146 --> 00:11:53,415 En ik wil het gewoon delen met de wereld. 269 00:11:53,515 --> 00:11:56,414 - Je had het mij gewoon kunnen vertellen dat je mij ging betalen. 270 00:11:56,514 --> 00:11:57,984 (grinnikend) 271 00:11:58,084 --> 00:12:01,254 - Oké. Dus dat zullen we doen Nuliajuq hier, 272 00:12:01,354 --> 00:12:02,923 wij hebben jouw... 273 00:12:02,924 --> 00:12:05,252 (man): Oproep aan alle toeristen! Wil je cultuur? 274 00:12:05,253 --> 00:12:06,222 Nou, we hebben het. 275 00:12:06,223 --> 00:12:08,422 Gemeenschapscentrum, zes uur, wees erbij! 276 00:12:08,423 --> 00:12:10,061 - Ik heb dit bewaard al jaren! 277 00:12:10,062 --> 00:12:13,932 Ik bedoel, ik ben gebonden om op een dag te trouwen, toch? 278 00:12:14,032 --> 00:12:17,031 Deze mist een been, maar het werkt nog steeds. 279 00:12:17,131 --> 00:12:20,600 Sluit deze niet aan naast die. 280 00:12:20,700 --> 00:12:23,400 En wat je ook doet, 281 00:12:23,500 --> 00:12:26,270 Zet dit niet op na zes uur. 282 00:12:26,369 --> 00:12:28,539 - Jeffrey, dit spul is zoiets één stap verwijderd 283 00:12:28,569 --> 00:12:30,009 van echt afval. 284 00:12:31,209 --> 00:12:33,908 - Siaja, je bent aan het winkelen bij de stortplaats. 285 00:12:34,748 --> 00:12:36,818 - Ik neem wat werkt. 286 00:12:36,819 --> 00:12:38,117 - En maak je geen zorgen, Siaja. 287 00:12:38,118 --> 00:12:40,057 Slechts een deel hiervan komt uit een kweek! 288 00:12:40,147 --> 00:12:41,217 (deur sluit) 289 00:12:41,218 --> 00:12:42,986 (Siaja): We zijn iets aan het doen in het gemeenschapscentrum. 290 00:12:42,987 --> 00:12:45,926 En ik zal het nodig hebben om dit te lenen, en deze... 291 00:12:47,026 --> 00:12:49,596 - Dat kan maar beter dat spul terugbrengen. 292 00:12:49,696 --> 00:12:51,195 - Ik zal. 293 00:13:01,734 --> 00:13:03,203 - Waarom zweef je? 294 00:13:04,973 --> 00:13:07,813 - Het kwam binnen. - Nee. 295 00:13:07,903 --> 00:13:09,302 - Mam. - Ik zei nee. 296 00:13:09,402 --> 00:13:10,772 - Dit zou echt kunnen werken. 297 00:13:10,872 --> 00:13:14,341 - Kijk, ik heb dit achter me gelaten lang geleden. 298 00:13:14,441 --> 00:13:16,941 - Ik begrijp het niet waar je zo bang voor bent. 299 00:13:17,051 --> 00:13:18,611 Ontmoeting met uw eerstgeboren kind 300 00:13:18,612 --> 00:13:20,779 ons hele leven kan veranderen ten goede! 301 00:13:20,780 --> 00:13:23,120 - Mijn leven is prima! 302 00:13:25,720 --> 00:13:27,389 Je moet gewoon geef dit op. 303 00:13:27,489 --> 00:13:29,689 (Bun): Jullie zijn raar. 304 00:13:32,289 --> 00:13:35,157 - Ik moet gaan ontmoeten Tante Vicky. 305 00:13:35,158 --> 00:13:37,828 Kom allebei naar de show, oké? 306 00:13:37,829 --> 00:13:38,896 (deuropening) 307 00:13:38,897 --> 00:13:41,797 (onduidelijk gebabbel) 308 00:13:45,436 --> 00:13:47,006 Tunngasugitsi! 309 00:13:47,106 --> 00:13:48,176 Welkom! 310 00:13:48,276 --> 00:13:51,815 Vanavond gaan we om je liefje te blazen, 311 00:13:51,905 --> 00:13:53,575 Floridiaanse geesten. 312 00:13:53,675 --> 00:13:56,874 (ritmische muziek) 313 00:13:59,014 --> 00:14:00,854 - Dus Siaja, de mistmachine. 314 00:14:00,855 --> 00:14:03,352 Jeffrey zegt toevallig iets over deze situatie? 315 00:14:03,353 --> 00:14:05,953 - Niet draaien de inbelverbinding na zes uur? 316 00:14:06,053 --> 00:14:08,852 - Actie! (Siaja): Of waren het negen? 317 00:14:08,952 --> 00:14:12,992 - De Inuit-cultuur is prachtig. Krachtig. 318 00:14:13,092 --> 00:14:16,861 Maar de missionarissen deze dans verboden 319 00:14:16,961 --> 00:14:20,300 omdat het alles is God haat! 320 00:14:21,600 --> 00:14:23,170 - Alexis, we staan ​​op het punt te beginnen. 321 00:14:23,270 --> 00:14:26,110 - Eh, lieverd, op deze sticker staat: "Alleen voor gebruik buitenshuis." 322 00:14:26,200 --> 00:14:27,899 - Eh... (Siaja): Bedankt, Jason! 323 00:14:28,009 --> 00:14:29,879 Waardeer de hulp. 324 00:14:32,508 --> 00:14:34,978 Helen! Wat denk je? 325 00:14:35,078 --> 00:14:38,317 - Ik ben alleen maar aan het bidden jouw rare visioen 326 00:14:38,417 --> 00:14:39,657 werkt echt! 327 00:14:39,747 --> 00:14:41,747 (menigte snakt naar adem) O! Laten we gaan! 328 00:14:44,556 --> 00:14:47,296 - Tunngasugitsi. Welkom. 329 00:14:47,386 --> 00:14:50,255 We zijn zo enthousiast om te delen een stukje Inuit-cultuur 330 00:14:50,355 --> 00:14:51,555 om mee naar huis te nemen, 331 00:14:51,655 --> 00:14:55,525 en misschien vertellen je vrienden over. 332 00:14:55,625 --> 00:14:57,124 {\an8}Geniet van de show. 333 00:14:57,234 --> 00:14:59,404 (publiek juicht, klapt) 334 00:15:03,603 --> 00:15:07,043 (dramatische muziek) 335 00:15:08,902 --> 00:15:13,472 (Tante Vicky): Uaajeerneq is geen dans. 336 00:15:13,582 --> 00:15:18,251 Het is een ritueel, een rebellie, 337 00:15:18,351 --> 00:15:20,220 en een terugkeer. 338 00:15:20,320 --> 00:15:22,460 (overlappende stemmen fluisteren) 339 00:15:22,550 --> 00:15:25,750 Een herinnering aan de onderdelen van onszelf 340 00:15:25,850 --> 00:15:30,049 waar de wereld zich voor schaamde in stilte. 341 00:15:30,159 --> 00:15:32,099 (fluisterende stemmen gaan door) 342 00:15:33,658 --> 00:15:35,798 Angst... 343 00:15:35,898 --> 00:15:37,538 Humor... 344 00:15:38,827 --> 00:15:40,227 Seksualiteit... 345 00:15:41,437 --> 00:15:45,836 zijn allemaal nodig voor het voortbestaan van de mens. 346 00:15:45,936 --> 00:15:47,406 (zachte raspende stem) 347 00:15:47,407 --> 00:15:48,475 - O! 348 00:15:48,476 --> 00:15:49,875 (toeschouwers lachen ongemakkelijk) 349 00:15:49,876 --> 00:15:51,444 (Tante Vicky): Kunt u dat? angst onder ogen zien 350 00:15:51,445 --> 00:15:52,945 zonder in paniek te raken? 351 00:15:53,045 --> 00:15:54,785 (toeschouwers snakken naar adem) 352 00:15:54,875 --> 00:15:59,484 Ben jij in staat om te lachen bij jezelf? 353 00:15:59,584 --> 00:16:00,664 (zwaar ademhalend) 354 00:16:00,684 --> 00:16:01,884 (raspende vocalisatie) 355 00:16:01,984 --> 00:16:04,783 Kun jij onder ogen zien hoe het is om te zijn? 356 00:16:04,883 --> 00:16:09,222 mens in dit uitgestrekte universum? 357 00:16:10,992 --> 00:16:13,362 (kreunend) 358 00:16:16,501 --> 00:16:19,041 (Millie): Nog meer sprankeling! Nog meer sprankeling! 359 00:16:19,901 --> 00:16:21,640 Wat was het magische getal? Negen? 360 00:16:21,730 --> 00:16:24,930 (hoesten, hijgen) 361 00:16:26,569 --> 00:16:28,039 (snoer knapt) 362 00:16:28,040 --> 00:16:30,108 (vrouw): Siaja, wat gebeurt er? 363 00:16:30,109 --> 00:16:32,508 (toeschouwers schreeuwen) 364 00:16:35,078 --> 00:16:37,248 (artiesten vocaliseren) 365 00:16:39,417 --> 00:16:40,587 - Ach! 366 00:16:41,717 --> 00:16:42,787 (water klotsen) 367 00:16:42,887 --> 00:16:45,426 (giechelend) 368 00:16:45,516 --> 00:16:48,986 (etherische muziek) 369 00:16:52,225 --> 00:16:55,525 - Dus dit gaat een level omhoog? (lachen) 370 00:16:57,664 --> 00:16:59,964 (lichaamloze, raspende vocalisatie) 371 00:17:00,064 --> 00:17:01,934 (lichaamsloos schreeuwen) 372 00:17:02,034 --> 00:17:03,703 (alarm piept) 373 00:17:03,803 --> 00:17:07,103 - Ervaringsgericht! Bent u waarschijnlijk om het aan een vriend aan te bevelen? 374 00:17:07,203 --> 00:17:10,742 Ik denk het wel! Ik denk dat het zeer waarschijnlijk is, waarschijnlijk. 375 00:17:10,842 --> 00:17:13,542 (gespannen muziek) 376 00:17:17,751 --> 00:17:20,050 (mensen hoesten) 377 00:17:21,980 --> 00:17:25,080 - Hé. Kati toch? (Kati): Hallo! Alistair? 378 00:17:25,190 --> 00:17:27,529 - Jouw schip ook vanavond weg? Of... 379 00:17:27,619 --> 00:17:29,959 - Weet je, dat was ik eigenlijk wel denkend dat ik dat misschien zou doen 380 00:17:30,059 --> 00:17:33,958 blijf hier nog een beetje langer. - Wauw, wat een slet! 381 00:17:34,058 --> 00:17:35,998 - Tante! Wij zeggen dat woord niet. 382 00:17:37,028 --> 00:17:39,267 - Misschien heeft de slet gelijk, wel. 383 00:17:39,367 --> 00:17:41,807 Waarom verkoop ik niet meer dingen voor vrouwen? 384 00:17:41,897 --> 00:17:45,066 Ik laat verdomme de helft achter geld op de verdomde tafel. 385 00:17:45,166 --> 00:17:47,936 - Oké, ik zal het je laten zien. (lachen) 386 00:17:48,576 --> 00:17:50,075 (piepende ademhaling) 387 00:17:50,175 --> 00:17:52,615 - Meerdere klachten van het inademen van rook, 388 00:17:52,705 --> 00:17:54,145 door stroboscoop geïnduceerde migraine, 389 00:17:54,245 --> 00:17:57,075 we zijn zo goed als gevallen van het reisschema van de cruisemaatschappij. 390 00:17:57,084 --> 00:18:00,854 (telefoonbel) Oh, die lieve engel Alexis 391 00:18:00,954 --> 00:18:02,993 geplaatst over het evenement. 392 00:18:03,083 --> 00:18:05,953 Een dappere laatste wanhopige poging 393 00:18:06,053 --> 00:18:09,252 te redden jouw spectaculaire mislukking. 394 00:18:09,352 --> 00:18:12,552 (Siaja): Ice Cove is er één van de mooiste plekken 395 00:18:12,662 --> 00:18:14,101 op aarde. Ons landschap, 396 00:18:14,191 --> 00:18:16,391 onze cultuur, onze gemeenschap. 397 00:18:16,501 --> 00:18:19,801 Wij en deze plek zijn de moeite waard om te weten. 398 00:18:19,901 --> 00:18:22,099 - De Inuit-cultuur is prachtig, krachtig. 399 00:18:22,100 --> 00:18:25,900 - Siaja, had je dat? enig idee- 400 00:18:25,999 --> 00:18:27,699 - Nee, nee. Dat was allemaal Alexis. 401 00:18:27,809 --> 00:18:30,809 - ...hoe fantastisch mijn huid eruit ziet? 402 00:18:30,909 --> 00:18:32,408 Dat is zonder filter! 403 00:18:32,508 --> 00:18:34,248 - Al 500 keer bekeken? 404 00:18:34,348 --> 00:18:36,348 "Authentiek en vermakelijk." 405 00:18:37,348 --> 00:18:39,038 - De cruisemaatschappij heeft het opnieuw gepost 406 00:18:39,117 --> 00:18:40,217 ook op hun socials. 407 00:18:40,317 --> 00:18:42,157 - Dat is goed, toch? - Ja. 408 00:18:42,247 --> 00:18:44,316 Ze heeft zojuist onze reet gered. 409 00:18:44,317 --> 00:18:46,215 Ik wil zien of iemand commentaar op mijn huid. 410 00:18:46,216 --> 00:18:48,686 Misschien heb ik het niet nodig zoveel botox. 411 00:18:48,786 --> 00:18:51,055 (ritmische muziek) 412 00:18:51,155 --> 00:18:54,555 - Alexis! Dat hoefde je niet te doen. 413 00:18:54,665 --> 00:18:56,655 - Wat doen? - Jouw video, het heeft mijn reet gered, 414 00:18:56,664 --> 00:18:59,034 na wat ik zei. 415 00:18:59,035 --> 00:19:00,503 - Oh, dat had ik nooit kunnen doen heb dat eraf gehaald, 416 00:19:00,504 --> 00:19:02,562 niet over een miljoen jaar. En de woorden in de video 417 00:19:02,563 --> 00:19:04,572 waren van jou, dat heb ik net gedaan een beetje creatieve bewerking. 418 00:19:04,573 --> 00:19:06,543 Vertel het niet aan Elisapee. 419 00:19:06,643 --> 00:19:09,082 - Nou, ik waardeer het. 420 00:19:09,172 --> 00:19:10,942 - Geen zorgen. Eh... 421 00:19:11,042 --> 00:19:14,611 Siaja, wat je zei was moeilijk te horen, 422 00:19:14,711 --> 00:19:17,111 maar je had het niet mis. 423 00:19:17,211 --> 00:19:18,911 - Hoi. Gaat het? 424 00:19:19,011 --> 00:19:23,620 - Eh, natuurlijk, gewoon getraumatiseerd. Er is geen waardigheid meer over. 425 00:19:23,720 --> 00:19:26,019 Bidden voor wat geheugenverlies. 426 00:19:26,119 --> 00:19:27,619 - Nou, het was prachtig. 427 00:19:27,719 --> 00:19:31,119 Ernstig. Jij hebt ze gegeven een nacht om nooit te vergeten. 428 00:19:31,120 --> 00:19:34,427 - Nou, schat, dat moeten we doen ga weg, ja? 429 00:19:34,428 --> 00:19:37,528 Je moet vroeg werken, toch? - Ja, ja, dat denk je. 430 00:19:37,628 --> 00:19:41,427 Helder en vroeg. Oké, doei. Doei. 431 00:19:41,537 --> 00:19:44,106 (zachte muziek) 432 00:19:47,406 --> 00:19:51,945 - Dat was iets. - Je was geweldig. 433 00:19:52,045 --> 00:19:53,745 Ik daarentegen... 434 00:19:53,845 --> 00:19:55,545 Misschien heb ik het overdreven. 435 00:19:55,645 --> 00:19:57,944 Mag ik vragen, 436 00:19:58,044 --> 00:20:00,184 waarom concentreerde je je? eerder bij mij? 437 00:20:00,284 --> 00:20:02,953 - Ik reageer alleen op energie. 438 00:20:03,053 --> 00:20:06,823 - Oké, maar... Wat voor soort? 439 00:20:06,923 --> 00:20:11,092 - Voor jou: rusteloosheid. 440 00:20:11,192 --> 00:20:13,422 Alsof je halverwege bent om iemand te worden. 441 00:20:14,491 --> 00:20:17,991 - Ik dacht van wel inmiddels verder. 442 00:20:19,261 --> 00:20:24,430 Iedereen gaat vooruit, mijn ex, mijn moeder, Kuuk. 443 00:20:26,369 --> 00:20:29,669 En ik ben er nog steeds. Op dezelfde plek. 444 00:20:29,769 --> 00:20:32,508 Ik probeer te bewijzen dat ik er klaar voor ben. 445 00:20:34,578 --> 00:20:37,748 - Weet je wat Pilimmaksarniq wel, toch? 446 00:20:39,017 --> 00:20:40,717 - Iets met leren? 447 00:20:40,817 --> 00:20:42,487 - Dat hoort erbij. 448 00:20:42,587 --> 00:20:47,656 Het is alsof je jezelf vervalst in wat je wilt worden. 449 00:20:47,756 --> 00:20:51,395 Je kunt van mensen leren. Je kunt naar ze luisteren. 450 00:20:51,495 --> 00:20:55,465 Maar doe wat voelt trouw aan jou. 451 00:20:55,565 --> 00:20:58,504 Zelfs als niemand meteen klapt. 452 00:20:59,764 --> 00:21:01,464 Vertrouw op je gevoel. 453 00:21:01,564 --> 00:21:03,603 Niet het lawaai. 454 00:21:03,703 --> 00:21:05,773 En wat dan ook je zoekt, 455 00:21:05,873 --> 00:21:07,543 geef niet op! 456 00:21:10,572 --> 00:21:14,141 (? Moedertaal? door Mo�Ju spelen) 457 00:21:14,241 --> 00:21:17,181 (lage vocalisatie) 458 00:21:24,820 --> 00:21:30,559 ? ? Ik spreek de taal van mijn vader niet moedertaal? 459 00:21:32,758 --> 00:21:38,527 ? Ik ben geboren onder de zuidelijke zon? 460 00:21:40,167 --> 00:21:44,266 ? Ik weet niet waar ik thuishoor? 461 00:21:47,276 --> 00:21:51,345 ? Ik weet niet waar ik thuishoor? 462 00:21:55,445 --> 00:22:01,184 ? Ik spreek de taal van mijn vader niet moedertaal? 463 00:22:02,783 --> 00:22:08,652 ? Ik ben geboren onder de zuidelijke zon? 464 00:22:10,692 --> 00:22:14,461 ? Ik weet niet waar ik thuishoor? 465 00:22:15,661 --> 00:22:19,301 {\an8}(Neevee): Hé, jongen. Het is jouw verjaardag. 466 00:22:19,401 --> 00:22:21,511 {\an8} Zeven maanden sinds ik je voor het laatst vasthield. 467 00:22:21,530 --> 00:22:24,530 Je werd zo zwaar. 468 00:22:29,669 --> 00:22:32,108 {\an8} Hé, jongen. Je hebt nu een zus. 469 00:22:32,208 --> 00:22:33,708 {\an8}Haar naam is Siaja. 470 00:22:33,808 --> 00:22:37,478 Ze is stil, maar dat merk ik wel ze denkt veel. 471 00:22:40,687 --> 00:22:45,226 Gefeliciteerd met je 30e verjaardag, jongen. Liefs, jouw Anana. 472 00:22:46,516 --> 00:22:52,385 ? Ik spreek de taal van mijn vader niet moedertaal? 473 00:22:54,695 --> 00:23:00,134 ? Ik ben geboren onder de zuidelijke zon? 474 00:23:01,604 --> 00:23:07,373 ? Ik weet niet waar ik thuishoor? 475 00:23:09,042 --> 00:23:14,251 ? Ik weet niet waar ik thuishoor? 476 00:23:14,341 --> 00:23:16,781 - Ik zei: we zijn gesloten. 477 00:23:17,951 --> 00:23:22,920 ? Ik spreek de taal van mijn vader niet moedertaal? 478 00:23:25,450 --> 00:23:29,289 ? Het is gemakkelijk genoeg voor jou om te zeggen? 479 00:23:29,389 --> 00:23:31,888 ? Is het niets? 480 00:23:32,928 --> 00:23:36,598 ? Maar ik ben degene Jij bent niet degene? 481 00:23:36,698 --> 00:23:39,367 ? Heb je in deze huid geleefd? 482 00:23:40,597 --> 00:23:44,096 ? Als je wilt om mij iets te noemen? 483 00:23:44,206 --> 00:23:46,606 ? Noem het in mijn gezicht? 484 00:23:49,436 --> 00:23:53,605 ? Maar ik zal me niet verontschuldigen voor het innemen van deze ruimte? 485 00:23:55,315 --> 00:23:58,784 ? Elke keer je hebt me neergehaald...? 486 00:23:58,884 --> 00:24:00,624 Ondertiteling: diffuus 487 00:24:00,674 --> 00:24:05,224 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0